1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
రాత్రికి భయపడండి.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
రాత్రి, దైవదూషణతో నిండిన ప్రదేశం,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
భయానక జీవుల ఆశ్రయం

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
దేవుని కాంతికి దూరంగా.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
రాత్రి తన రెక్క క్రింద దుష్ట రాక్షసులను తీసుకుంటుంది,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
దుష్ట మంత్రగత్తెలు, చీకటి కథలు,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
మేము ఇప్పుడు వింటాము.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
చీకటి సమయంలో,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
మంచి క్రైస్తవుడు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాడు.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
తెల్లవారుజామున సూర్యకిరణాలు వస్తాయి,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
అనుసరించాల్సిన కాంతి
ప్రభువు యొక్క సరళమైన మార్గం.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
అయితే, స్పష్టంగా,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
రాత్రి మీకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తే,
నిశ్చలంగా నిలబడకు,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
వెనక్కు వెళ్లు మరియు వైదొలగవద్దు
ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం నుండి,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
లేకుంటే చీకటి నిన్ను మింగేస్తుంది...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
ఎప్పటికీ.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
కానీ దారి నుండి తప్పుకోవాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
వెలుగును ఎవరు వదులుకుంటారు?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
ఎందుకంటే, సామెత చెప్పినట్లు:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"రోజు పగటి కోసం,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
మరియు, గాలి గుసగుసలాడినట్లు,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
రాత్రి నాక్టర్స్ కోసం."

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
రాత్రి

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
అది నీ తప్పు...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
అది నీ తప్పు...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
కట్టలిన్,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
మీరు కిటికీ నుండి ఏమి చూస్తున్నారు?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- రాత్రి మీ కళ్ళు దాటుతుంది.
- మీరు విన్నారా?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
ఒక నక్క, బహుశా.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
లేదు, అది విజిల్ లాగా ఉంది.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
రేపు నేను ఉర్దాజుబీకి వెళ్తున్నాను.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
ఫ్రా లియోన్‌తో ఆపిల్ తోట గురించి మాట్లాడటానికి.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
అదృష్టం చివరకు మనల్ని చూసి నవ్వుతుంది.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
మరియు తండ్రి మాటియో?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
మనకేమైనా తెలుసా?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
పారిష్ పూజారిని మళ్లీ ఎవరూ చూడలేదు
చర్చిలో ఏమి జరిగిన తర్వాత.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
ఒక వారం గడిచింది.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
ఆయన మాట నిలబెట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
అసహ్యం! మాకు ఉప్పు లేదు.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
మీరు ఉడికించాలి, అప్పుడు.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
జాగ్రత్తగా ఉండు, కట్టలిన్.
నాకు గౌరవం చూపించు!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
మీరు ఇప్పటికే నన్ను చాలా అవమానించారు
ప్రజల ముందు.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
నీకు అక్కర్లేదని నేను అనుకుంటున్నాను...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
ఒక వంతెన కింద నివసిస్తున్నారు.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
బ్రెడ్.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
తినడం లేదా?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడరు?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
నువ్వు నా భార్యవి!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
మీరు చూడండి?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
ఇది చప్పగా ఉంది.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
నేను రేపు సన్యాసం పొందాలి.
నా మంచి చొక్కా సిద్ధం.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
నేను పడుకోబోతున్నాను.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
ఇది కొన్ని వారాలు కష్టం.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
అయితే ఇక నుంచి అంతా బాగానే ఉంటుంది.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
మీరు చూస్తారు.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
నువ్వు నా భార్యవి.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
లేదు!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
మీరు నన్ను ఎందుకు తృణీకరించారు?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
నేను కుంటివాడిని అయినందుకా?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
కట్టా.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
కట్టా.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
నా చొక్కా!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
రేపటికి నాకు ఇది కావాలి!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
శాంతించండి.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
అంతా బాగానే ఉంది.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
మీరు దానిని కడగగలరా?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
హుహ్?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
నా కడుపు...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
కట్టా!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
తిరిగి రా!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
కట్టలిన్!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
బాగా, ఈ మొదటి కథ ప్రారంభమవుతుంది
సంతోషంగా లేని యువతితో

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
ఎవరు అడవిలోకి ప్రవేశించారు
సూర్యాస్తమయం తరువాత,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
ప్రయాణం ప్రారంభించడానికి
రాత్రి దేవుని వైపు.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
అతను రాత్రి కాబట్టి:

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
గౌయెకో.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
రాత్రికి రాత్రే ధైర్యం చేసేవారు

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
వారు తప్పిపోతారు,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
చీకటి వారిని ఎప్పటికీ మింగేస్తుంది.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
గౌకో అక్కడ నివసిస్తున్నందున,
నీడలో నివసించే వారికి యజమాని.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
అతని రాజ్యం మానవులకు చోటు కాదు.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
వారికి ఎలాంటి విధి ఎదురుచూస్తోంది
రాత్రికి ప్రవేశించడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
చర్మం?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
పెల్లో, అది నువ్వేనా?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
రాత్రి నాక్టర్స్ కోసం.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
అక్కడ ఎవరున్నారు?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
ఇక్కడికి రా!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
హే!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, ఆకతాయి?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- అతను మాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నాడు.
- రెమే!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
ఆమె భయపడినట్లు మీరు చూడలేదా?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
గ్రాక్సీ, మేము ఆమెతో ఏమి చేస్తాము?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
పాపం, ఆమె తప్పిపోయింది.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
అమాయకంగా అనిపించదు.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
ఆమె మాట్లాడనివ్వండి మరియు చూద్దాం.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- సమాధానాలు!
- రెమే!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
దరిద్రం.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
మీరు బాగున్నారా?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
మీరు కట్టలిన్.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
నిజమా?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
నాకు నువ్వు తెలుసు, నిన్ను సామూహికంగా చూశాను.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను
మరియు ఇక్కడ ఏదో నన్ను అనుసరించింది.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
చింతించకు.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
మీరు మాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
రాత్రి ఇంటి నుంచి ఎందుకు బయటకు వచ్చావు?
ఇంట్లో సమస్యలున్నాయా?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
నేను లాండ్రీ చేయబోతున్నాను
మరియు వారు నన్ను అనుసరించడం ప్రారంభించారు.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
నడవడం ప్రమాదకరం
రాత్రిపూట అడవిలో ఒంటరిగా.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
ఇది క్రూరమృగాలతో నిండి ఉంది.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
మరియు లాండ్రీ?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
నేను నిన్ను నమ్మను!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
కట్టలిన్,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
పెల్లో గోయెనెట్‌క్సియాను వివాహం చేసుకున్న వ్యక్తి
చివరి పతనం?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
లాండిబార్ ద్వారా.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
మీరు ఇంటికి దూరంగా ఉన్నారు.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
ఇది ఏమిటి?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
అది నీదేనా?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
నా భర్త చొక్కా.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
ఆ మరక ఏమిటి? ప్రమాదమా?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
నాకు ఇవ్వండి, నేను కడుగుతాను.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
ఈ మరకలను తొలగించడం కష్టం.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
చర్చిలో సెయింట్, ఇంట్లో డెవిల్.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
లాండ్రీ చేయడం ఆలస్యం.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
మీరు ఎవరు?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
అవి బెల్ట్రా మరియు రెమిడియోస్,
నేను గ్రాక్సియానా.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
ఓహ్ గ్రాక్సీ.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
మేము లాండ్రీ చేయడానికి ఇక్కడ లేము,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
కానీ చేస్తానని నటించడానికి.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
ఇది మా సమయం.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- పురుషులు లేరు.
- మమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడానికి ఎవరూ లేరు.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
మరియు వారు ఏమీ అనరు?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
వారికి ఆలోచన లేదు.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
మరియు అది అలాగే ఉండేలా చూసుకోవడం మంచిది.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
ఇక్కడ మేము మా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాము.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
పగలు వృద్ధుడు, రాత్రికి యువకుడు.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
ఈ మధ్య కాలంలో పరిస్థితులు దారుణంగా కనిపిస్తున్నాయి.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
ఉర్దాజుబీ మఠాధిపతి సమావేశాలను నిషేధించారు,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
మరియు మేము నిఘాలో ఉన్నాము
పారిష్ పూజారులు మరియు న్యాయాధికారుల ద్వారా.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
ఆ విచారణాధికారులకు ప్రతిచోటా మంత్రగత్తెలు కనిపిస్తారు.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
కేవలం ఒక సిప్ సరిపోతుంది
దోషిగా నిర్ధారించి జైలుకు తరలించారు.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
ఎవరినీ విశ్వసించలేరు.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
- లేదు ధన్యవాదాలు.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
ఊరి గురించి కబుర్లు చెప్పుకుంటాం.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
మరియు హర్రర్ కథలు కూడా.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
నేను మీకు ఒకటి గురించి చెప్పాను
మీరు వచ్చినప్పుడే.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
మీరు మాతో చేరవచ్చు

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
మీరు మాకు తర్వాత ఒకటి చెబితే.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
లేదా మీరు ఇంటికి వెళ్లడం మంచిది.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
నాకేమీ తెలియదు.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
మీకు కొన్ని తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మాకు చెప్పడానికి భయానక కథ.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
కొన్ని దెయ్యాల కథలు

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
లేదా మంత్రగత్తెలు.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
మీరు మంత్రగత్తెలను నమ్ముతారా?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
రెమే ఒక మంత్రగత్తె.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
నాకు తెలియదు.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
జాగ్రత్తగా ఉండు అమ్మాయి.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
వాటిని నమ్మకు,
లేదా అవి లేవని చెప్పరు.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
సరే, ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
నేను చెప్పబోయేది కథ కాదు.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
ఇది జరిగిన విషయం
ఒక నెల క్రితం గ్రామంలో ఒకరికి.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
యూజీనియాకు, చికెన్ కోప్ కుమార్తె.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
యూజీనియా స్వయంగా నాతో చెప్పింది
మరియు నేను మీకు చెప్తాను.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
ఇది నా వంతు.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
జాగ్రత్తగా వినండి లేదా దూరంగా నడవండి!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
మంత్రగత్తె అని అంటారు
ఆ అమ్మాయిని తిట్టాడు

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
మరియు గతం నుండి ఒక దెయ్యాన్ని పిలిచాడు.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
చీకటి మరియు చెడు జీవి,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
పాపం మరియు అసూయతో జన్మించాడు.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
ఒక దుష్ట ఆత్మ: ఇంగుమా.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
మా అందరి ఇళ్లలో,
మేము Etxejaun ను నమ్ముతాము,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
మన పూర్వీకుల ఆత్మలు.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
వారు ఇంటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు కాబట్టి వారిని ప్రశంసించాలి,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
అలాగే దాని నివాసుల అదృష్టం.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
వాళ్ళు చేసేది అదే,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
వారి వారసులు వారికి భంగం కలిగించనంత కాలం,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
మరియు చెడు ఉద్దేశ్యంతో ఎవరూ ఉండరు
వారి నిద్రకు అంతరాయం కలిగించండి.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
ఇవ్వు కొడుకు.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
అంటోన్...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
చింతించకండి, మారిట్సూ.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
మీరు నయం చేస్తారు.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
నాతో ప్రార్థించండి, కొడుకు.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రి అయిన దేవుణ్ణి నమ్ముతాను,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
స్వర్గం మరియు భూమి యొక్క సృష్టికర్త,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
మరియు యేసుక్రీస్తులో, అతని ఏకైక కుమారుడు,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
గర్భం దాల్చిన మన ప్రభువు
పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
వర్జిన్ మేరీ నుండి జన్మించాడు,
పొంటియస్ పిలాతు కింద బాధపడ్డాడు,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
అతను సిలువ వేయబడ్డాడు, మరణించాడు మరియు ఖననం చేయబడ్డాడు ...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
చాలు!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
నరకంలోకి దిగడం...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
మంత్రవిద్య.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
యూజీనియా?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
ఎక్కువ సమయం తీసుకోవద్దు.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
తండ్రి మాటియో.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
కటాలినా.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
మారిట్సు ఎలా ఉంది?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
అది దేవుని చేతుల్లో ఉంది.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
లేదా బహుశా ఇప్పటికే దెయ్యం బారిలో ఉంది.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
అనుమతితో.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
యూజీనియా.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
యూజీనియా, ఎలా ఉన్నారు?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
నాకు తెలియదు.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
అంటోన్.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
కట్టలిన్.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
నేను మీకు మరింత అబ్సింతే టీ తెస్తాను.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
నీ మెడ...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
కట్టలిన్.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
మారిట్సు.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
మీరు బాగుపడతారు, సరేనా?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
చూడు.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
మీరు నయం చేస్తారు. మీరు చూస్తారు.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
అవును.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
మరియు మేము బయోన్ ఫెయిర్‌కు వెళ్తున్నాము.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
డ్యాన్స్ మరియు జంపింగ్.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
అవును, మేము చేస్తాము.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
తండ్రి మాటియో.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
ఆమె నిషేధించబడలేదు
ఊరికి చేరువకావాలా?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
అది ఆమె.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
అమ్మా, వాడు బాగుపడతాడా?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
నాకు తెలియదు, నా కొడుకు.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
మారిట్సు నరకానికి వెళ్తున్నాడా?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
ఈ విషయాలు చెప్పకండి!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
ఆమెకు ఏమవుతుంది?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
నాకు తెలియదు!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
మారిట్సు.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
మారిట్సు.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
మారిట్సు.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
మారిట్సు!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
మారిట్సు!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
మీరు...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
ఇది మీ తప్పు.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
మీరు!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
ఏం చెప్తున్నావు?
మారిట్సు, ఇది నేనే.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
బిచ్! నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
మారిట్సు, ఇది నేనే.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
అవుట్!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
మారిట్సు.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
మారిట్సు, ఇది నేనే.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
వెళ్ళిపో.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- మారిట్సు, ఇది నేనే.
- అవుట్!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- మారిట్సూ!
- అవుట్!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
దేవుడు మనల్ని ఎందుకు ఇలా శిక్షిస్తాడు?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదా?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
ఆంటన్, సహాయం పొందండి
మూలికా వైద్యురాలు అయిన ముసలి ఎస్తేర్‌కి.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
ఆమెకు మారిట్సు తెలుసు.
ఏమి చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
కానీ మీరు ఆమెతో మాట్లాడటం ఎవరూ చూడకూడదు.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
అంటోన్, ఇక్కడికి రండి.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
దరిద్రం.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
ఒక ఆత్మ వేధిస్తోంది
మీ సోదరి మారిట్సు.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
చివరిగా ఎవరున్నారు
నీ ఇంట్లోనే చనిపోవాలా?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
తాత ఇంగుమా.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
ఒక సంవత్సరం క్రితం.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
అతనికి ఏదో కారణం ఉంది
మీ సోదరిపై పిచ్చిగా ఉన్నందుకు?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
నం.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
మారిట్సు ఒక దేవదూత.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
మంచి మనసు కలవాడు.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
ఆమె తాతయ్య ఆమెను చాలా ప్రేమించేవారు.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
అతను ఆమెను ప్రేమించాడా? ఎంత?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
ప్రపంచంలో అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
బహుశా...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
మీరు చేయవలసినది ఇక్కడ ఉంది.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
ఈ కొవ్వొత్తిని బొమ్మ చుట్టూ చుట్టండి
అది మీ తాత జ్ఞాపకాన్ని గౌరవిస్తుంది.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
వెలిగించిన తర్వాత, దానిని ఒక గిన్నెతో కప్పండి.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
మొదట, దానిని కప్పి ఉంచండి.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
గిన్నె తొలగించండి.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
ఆ క్షణంలో,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
మీరు ఆశ్చర్యానికి గురవుతారు
Etxejaun యొక్క ఆత్మ.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
పిన్స్‌తో రూస్టర్ గుండెను పియర్స్ చేయండి

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
మరియు కొన్ని మొక్కజొన్న గింజలను నేలమీద విసురుతాడు.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
ఆ తరువాత, ఈ క్రింది వాటిని పఠించండి.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
పదాలను గుర్తుంచుకోండి:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"ఇంగుమా, నేను నీకు భయపడను."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"గౌర్గి నాతో ఉంది."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"ఆకాశంలో నక్షత్రాలు ఉన్నాయి,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
గడ్డి మైదానంలో,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
ఒడ్డున ఇసుక."

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
"మీరు ప్రతిదీ లెక్కించాలి

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
నిన్ను నా ముందు హాజరుపరచు."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
కిటికీ.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
తిట్టు పతిత!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
బాస్టర్డ్!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
గ్రామా?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
అంటోన్...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
నువ్వు బద్దకపు మూర్ఖుడివి.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
మీరు ఎప్పుడూ మంచి ఏమీ చేయరు.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
మీరు మీ సోదరిని అనుమతించారు

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
ఇంటి పేరు చెడగొట్టడానికి.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
పిరికివాడు మరియు మూర్ఖుడు!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
అతను ఏమి చేసాడో మీకు తెలియదా?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
అంటోన్, మొక్కజొన్న!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
అంటోన్, ఇప్పుడే చెప్పు!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
ఇంగుమా, నేను నీకు భయపడను.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
గౌర్గి నాతో ఉంది.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
ఆకాశంలో నక్షత్రాలు ఉన్నాయి,
గడ్డి మైదానంలో,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
ఒడ్డున ఇసుక.
మీరు ప్రతిదీ లెక్కించవలసి ఉంటుంది

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
మీరు నా ముందు కనిపించే ముందు.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
కిటికీ!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
మారిట్సు మరణం తరువాత,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
అని పూజారి చెప్పాడు
దెయ్యం పట్టింది,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
పాపం ద్వారా ఆకర్షితుడయ్యాడు
మరియు మంత్రవిద్య యొక్క మోసాల నుండి.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
ఓ ప్రభూ, నా పేద కుమార్తెకు సహాయం చేయి.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
ఓ ప్రభూ...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
నేను కోరుకోలేదు...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
కానీ మారిట్సు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
నేను మంత్రగత్తె ఇంటికి వెళ్ళాను ...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
మరియు అతను చెప్పినట్లు నేను చేసాను.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
అది నాకు తెలుసు.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
నేను కోరుకోలేదు.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
దెయ్యంలా కనిపించాడు.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
మారిట్సు...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
అదే జరిగింది,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
అని యూజీనియా కన్నీళ్లతో నాతో చెప్పింది.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
ఎంత ఘోరమైన పాపం చేసాడు
ఆమె తాత ఎందుకు ఆమెను అంతగా ద్వేషించాడు?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- అది అబద్ధం.
- ఏమిటి?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
మారిట్సు ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
నీకేం తెలుసు?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
మారిట్సు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
మరియు ఆ మంత్రగత్తె యొక్క నివారణలు
వారు వ్యాధిని మరింత తీవ్రతరం చేశారు.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
మీరు Estertxi ఒక మంత్రగత్తె అని నిందిస్తున్నారా?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
మాకు Estertxi బాగా తెలుసు.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
గ్రామస్తులకు తనదైన రీతిలో సాయం చేశారు.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
ఆ నకిలీ పెద్దలు ఆమెను వదిలించుకోవాలనుకున్నారు,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
కాబట్టి వారు ఆమెను ఉర్దాజుబీకి తీసుకెళ్లారు.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
ఇది Estertxi యొక్క తప్పు అని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
మీ భర్త?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
తండ్రి మాటియో చెప్పారు.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi మా స్నేహితుడు.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
మారిట్సు మీ స్నేహితురాలు.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
ఆ అహంకార పూజారి మరియు అతని పై అధికారి,
ఉర్దాజుబీ మఠాధిపతి,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రజలను ఉంచుతారు
ఒకదానికొకటి వ్యతిరేకంగా.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
వారు బోధించే నరకంలో కాలిపోవచ్చు కదా!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
వచ్చి వారం అయింది
మాటియో గురించి ఎవరైనా విన్నారా.

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
మాస్ సమయంలో అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడు కాబట్టి.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
నాకు తెలుసు...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
మాటియోకి నిజంగా ఏమి జరిగింది.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
జాగ్రత్తగా వినండి లేదా దూరంగా నడవండి!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
మాటియో అహంకారం మరియు కపటమైనది.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
అతను ఎప్పుడూ వ్యామోహాల పట్టులో జీవించాడు.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
అతను అధికారంతో నిమగ్నమయ్యాడు.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
కానీ, అన్నింటికంటే, వేట నుండి.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
ఎప్పుడూ టిక్కిస్టులా ఈల వేసేవాడు.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
అతని వేట కుక్కతో ఉండండి

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
అతని పారిష్వాసుల కంటే.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
అందుకే అతని మారుపేరు:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
మాటియో టిక్సిస్టు.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
మాటియో ఒక వారం క్రితం అదృశ్యమయ్యాడు,

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
మారిట్సు మరణం తరువాత,
చర్చిలో ఏమి జరిగిన తర్వాత.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
ప్రియమైన కుమార్తె మరియు సోదరి ...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
మరియా ఓయార్ట్‌జున్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు
జీవితం యొక్క ప్రధాన సమయంలో.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
శరీరం యొక్క బలహీనత దానిని అనారోగ్యానికి గురి చేసింది,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
ఈ గ్రామాన్ని నాశనం చేసే శత్రువు.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
అయితే,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
దేవుడు దయగలవాడు.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
అతను మనల్ని ప్రేమిస్తాడు ...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
మరియు మనలను రక్షిస్తుంది.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
కుటుంబం మరియు పొరుగువారు,
మేము అతని ఆత్మ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
ఎందుకంటే ఈ విధంగా మాత్రమే అతను నరకాన్ని తప్పించుకుంటాడు.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
ప్రభువా, వారికి శాశ్వతమైన విశ్రాంతిని ప్రసాదించు.

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
మరియు వారిపై శాశ్వత కాంతి ప్రకాశింపజేయండి.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
దేవా, సీయోనులో నీవు స్తుతించబడ్డావు.

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
మరియు యెరూషలేములో నీకు నివాళులు అర్పించబడును.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
నా ప్రార్థన ఆలకించు,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
అన్ని మాంసాలు మీ వద్దకు వస్తాయి.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
ప్రభువా, వారికి శాశ్వతమైన విశ్రాంతిని ప్రసాదించు.

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
మరియు వారిపై శాశ్వత కాంతి ప్రకాశింపజేయండి.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
ఆమెన్.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
ఊరందరికీ తెలిసింది
వేట పట్ల అతని అభిరుచి.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
దేవుడు ఇచ్చాడని అన్నారు
పురుషులకు వేట బహుమతి

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
అన్ని ఇతర జీవుల కంటే.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
నాకు బాగా తెలుసు,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
నేను అతనికి సహాయకుడిని కాబట్టి.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
నేను అతనికి పారిష్‌లో సహాయం చేసాను.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
మాటియో వివేకం గల వ్యక్తి

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
మరియు అతని అభిరుచుల గురించి మాట్లాడారు

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
అతను మాత్రమే ఉన్నతమైనదిగా భావించాడు.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునికి మరియు సోదరులారా, మీకు అంగీకరిస్తున్నాను.

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
నేను చాలా పాపం చేశానని, నా ఆలోచనల్లో,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
పదాలు, రచనలు మరియు లోపాలలో.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
ఇది నా తప్పు.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
ఇది నా తప్పు.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
నా గొప్ప తప్పుకు.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
ప్రభూ, నేను పాపం చేశాను.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
నా మాంసంలో టెంప్టింగ్ డెవిల్ అనిపించింది

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
నన్ను నీ దారి నుండి దూరం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
నా మాట వినండి ప్రభూ,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
మరియు ఈ భారం నుండి నన్ను విడిపించుము.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
నేను ఈ ఉదయం వేటకు వెళ్ళాను
నా నమ్మకమైన కుక్కతో.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
ఎందుకంటే నీ దయ
అతను నాకు ఎదురుగా రావాలనుకున్నాడు

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
దైవదూషణలో మాంసం తయారు?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
అతను చూసినదాన్ని నాకు చెప్పాడు
ఇది దాదాపు అతనిని వెర్రివాడిని చేసింది.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
దగ్గర!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
నువ్వు రా!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
ఇక్కడ వెతకండి!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
నేను రోజంతా డ్యాన్స్ చేస్తూ గడిపేవాడిని.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
పెల్లో నాకు అందించిన దానికంటే ఎక్కువ.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
ఆ మూర్ఖుడు గ్రహించలేడు
అతను ఇంట్లో ఉన్నదాని కంటే.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
ఇక తట్టుకోలేను.
మరియు రాత్రులు చెత్తగా ఉంటాయి.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
మీరు అదృష్టవంతులు. మీ అమ్మ వితంతువు
మరియు ఆమెకు సహాయం చేయడానికి మీరు అవివాహితులుగా ఉంటారు.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
అవును, అదృష్టం, కానీ ...
నమ్రత అంటే బట్టతల.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
నేను ఇక తీసుకోలేను.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
కాబట్టి...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
ఈ స్థలం నుండి బయటపడదాం.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
బేయోన్‌కి వెళ్దాం.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
మేము ఈ రాత్రికి బయలుదేరాము.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
అక్కడ ఇద్దరు ఒంటరి మహిళలు?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
మనకి దొరికితే పెళ్ళో కొడతాడు.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
అప్పుడు మేము పురుషుల వేషం వేస్తాము.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
నువ్వు పెళ్ళో బట్టలు తీసుకో
మరియు నేను నా సోదరుడు.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
అది అంత తేలికగా ఉంటే..

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
వీటిలో ఒకటి సూప్‌లో...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
మరియు వీడ్కోలు.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
నాకు తెలియదు.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
నాకు తెలియదు. అతను నా భర్త.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
హాయ్ అందమైన.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
నం.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
నేను తీసుకోవడంలో కొంచెం నెమ్మదిగా ఉన్నాను,
కానీ అక్కడ కూడా.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
రండి, నా ప్రియమైన,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- నా సాసేజ్ ముద్దు.
- లేదు!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
నేను మేక పిరుదును ముద్దు పెట్టుకుంటాను!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
మంత్రగత్తె!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
నేను మీతో ఎక్కడికైనా వెళ్తాను.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
నేను చూసినది నిజమే
లేదా కేవలం దెయ్యం యొక్క ఉపాయం?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
మఠాధిపతికి చెప్పాలా?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
తండ్రి మాటియో.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
పెల్లో గోయెనెట్క్సియా.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
కూర్చోండి.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
నేను మీ ప్రశ్నను స్వీకరించాను
మఠంలోని ఒక ఆపిల్ తోటలో పని చేయడానికి.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
నా కాలు ముక్కలు,
కానీ నేను మంచి టీమ్ లీడర్‌ని చేస్తాను.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
పళ్లరసాల తయారీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.
నేను హెర్నానిలో సంవత్సరాలు పనిచేశాను.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
కానీ నేను ఆమెను ఎందుకు పిలిచాను.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
నాకు నువ్వు, నీ భార్య కావాలి
నాతో ఉర్దాజుబీకి రండి

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
న్యాయమూర్తి ముందు సాక్ష్యం చెప్పడానికి
Esther Barrenetxea ఒక మంత్రగత్తె అని.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
నేను ఈ విషయాలలో జోక్యం చేసుకోను.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
చింతించకు.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
అతను మంచి క్రైస్తవుడని నాకు తెలుసు.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
మరియు చర్చికి ఎలా బహుమతి ఇవ్వాలో తెలుసు
అతని మంచి వ్యక్తులు.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
అయితే అతని భార్య గురించి నేను చెప్పలేను.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
నేను నా కళ్లతో చూశాను.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
మన ఆత్మకు ముగ్గురు శత్రువులు ఉన్నారు:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
ప్రపంచం, డెవిల్ మరియు మాంసం.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
మూడింటిలో మాంసమే ఎక్కువ
అందరికీ ప్రమాదకరమైన శత్రువు.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
మాంసం బలహీనంగా ఉంది, కానీ అది కూడా బలంగా ఉంది.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
డిఫెండింగ్‌లో బలహీనుడు మరియు ప్రయత్నంలో బలవంతుడు.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
హత్య కూడా అంత ఘోరం కాదు!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
ఎందుకంటే మాంసం యొక్క పాపం
మంచి క్రైస్తవుల హృదయాలను క్షీణింపజేస్తుంది,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
ఎందుకంటే అది ప్లేగులా వ్యాపిస్తుంది

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
ఖండిస్తూ, పాపాత్ముల ఆత్మలను మాత్రమే కాదు,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
కానీ మన సమాజానికి వెన్నెముక కూడా.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
మంత్రవిద్య మరియు అహంకారం
అవి మన ప్రజల నాశనమౌతాయి.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
ఎక్కువ మంది మహిళలు దూరమవుతున్నారు
ప్రభువు మార్గం నుండి

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
మరియు వారు డెవిల్ యొక్క దానిలో కోల్పోతారు.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
మరియు నన్ను నమ్మండి ...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
ప్రాయశ్చిత్తం ఒక్కటే మార్గం
మాంసం యొక్క పాపాలు ...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
అది ఒక మంత్రగత్తెని నివేదిస్తోంది.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
ఉర్దాజుబి అబ్బేలో,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
గౌరవనీయులు మాతో ఉంటారు
విచారణ కమీషనర్.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
మీరు అతనికి నివేదించాలి

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
మీరు ఎవరినైనా అనుమానించినట్లయితే
మంత్రవిద్యతో ముడిపడి ఉంది.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
ఇప్పటికే కొన్ని రిపోర్టులు వచ్చాయి.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
మంత్రగత్తె కోసం కప్పిపుచ్చే ఎవరైనా సహచరుడు.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
హేయమైన మంత్రగత్తె!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
ఇది నువ్వే, మంత్రగత్తె!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
అవసరమైతే నేను నిన్ను నరకానికి అనుసరిస్తాను!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
పొందండి!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
అతన్ని మళ్లీ ఎవరూ చూడలేదు.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
అయితే, రాత్రి సమయంలో,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
కొందరు ఫాదర్ మాటియో ఈలలు విన్నారు
పర్వతం మీద, తన కుక్కను పిలుస్తుంది.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
పూజారి పోయిన ఆత్మ
అందువలన అది సంచరిస్తూనే ఉంటుంది

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
మరియు ఆ కుందేలును ఎప్పటికీ వెంబడించండి.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
ఎప్పటికీ.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
ఇది నిజం కాదు. నీకెలా తెలుసు?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
మీరు అక్కడ లేరు.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
అతను అదృశ్యమయ్యే ముందు పూజారి స్వయంగా నాకు చెప్పాడు.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
అస్పష్టంగా ఉండటం ఆపు.
మాకు అన్నీ తెలుసు!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
అతను గోప్యత ప్రమాణం చేసాడు
నేను సాక్ష్యమిచ్చి ఉంటే.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
మీరు ఒప్పుకుంటారా? మీరు డెత్ వారెంట్‌పై సంతకం చేసారు
మీ స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పం యొక్క Estertxi?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
లేదు, నేను...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
లేదు, ఏమిటి?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
మీరు బలవంతం చేయలేదా?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- మీరు స్వచ్ఛందంగా చేశారా?
- లేదు!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
నిజం చెప్పు.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
పూజారి నిన్ను బలవంతంగా సంతకం పెట్టాడు
మీ గురించి మరియు మారిట్సు గురించి అతని మౌనానికి బదులుగా.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
మాకు అన్నీ తెలుసు.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
మీ కారణంగా Estertxi కాలిపోయింది.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
ఏమిటి?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
అతని బాధను ఊహించుకోండి
అది కాలిపోయినప్పుడు.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
నేను... నాకు తెలియదు...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
ఇది మీ తప్పు. హంతకుడు!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
లేదు!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
మీరు కూడా మంత్రగాళ్లకు వివరణ ఇవ్వాలి.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
ఏ మంత్రగత్తెలు? మీరు వెర్రి వృద్ధులు తప్ప మరొకటి కాదు!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
బహుశా అవును, కాకపోవచ్చు...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
బహుశా మనమందరం కొంచెం అలానే ఉంటాము.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
మీరు మాతో పాటు సబ్బాత్‌కు వస్తారు.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
చర్మం!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
తెరవండి! తెరవండి, దయచేసి!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
దేవుని ప్రేమ కోసం నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
శాపవిమోచనం.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- మీరు నాకు విషం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించారా?
- పెలో, దయచేసి!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
ఒప్పుకో!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
నువ్వు చేశావా?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
అవును.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
అవును, అది నేనే.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
నేను ఆమెకు నివేదించాను, కానీ నేను కోరుకోలేదు...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
నేను భయపడ్డాను.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
నేను చింతిస్తున్నాను!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
ఎలా ఉంది?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
మీరు Estertxi చూసారా?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
ఇది మీ తప్పు కాదు.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
కానీ మీరు ఇంకా నిందలు వేస్తున్నారు.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
అకెర్‌బెల్ట్జ్ నిర్ణయిస్తారు.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
ఎవరిని శిక్షించాలో, ఎవరికి ప్రతిఫలమివ్వాలో అతనికి తెలుసు.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
దీన్ని మీ మీద స్మెర్ చేసుకోండి.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
మీరు మీ భర్త వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
చంకల క్రింద మరియు కాళ్ళ మధ్య.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
మా తర్వాత పునరావృతం చేయండి:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"అన్నిటికీ మించి చీపుర్లు,
అన్ని మేఘాల క్రింద."

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
అన్నింటికీ మించి చీపురు,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
అన్ని మేఘాల క్రింద!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
అన్ని చీపుర్ల క్రింద,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
అన్ని మేఘాల పైన.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
కట్టలిన్!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
సహాయం!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
సహాయం!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
సహాయం!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
లేదు!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
లేదు!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
కట్టలిన్...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
ఇలా జరిగిందో లేదో..
దానిని నిజం గా తీసుకుందాం

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
మరియు చతురస్రంలో చెప్పండి.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
అయితే అది నిజమో కాదో..

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
వాటిని నమ్మవద్దు,
లేదా అవి లేవని చెప్పకండి

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
లేదా వారు హృదయంలో తమను తాము ప్రదర్శిస్తారు
రాత్రి మరియు వారు మిమ్మల్ని తీసుకువెళతారు.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
మేము రాక్షసులను తయారు చేస్తాము మరియు అబద్ధాలు మాది

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
మమ్మల్ని సబ్జెక్ట్ చేయడానికి మీరు సృష్టించినవి.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
మేము వారికి ఆహారం ఇస్తాము, అవి పెరుగుతాయి
మరియు మేము వాటిని మీకు వ్యతిరేకంగా మారుస్తాము.